1 00:00:02,420 --> 00:00:05,810 Esta floresta também é conhecida como a Escuridão de Llinger. 2 00:00:05,810 --> 00:00:08,660 É infamemente repleto de monstros. 3 00:00:09,080 --> 00:00:13,100 Não volte até que você caçar um grande urso pardo. 4 00:00:13,710 --> 00:00:14,990 H-H-H-Espere um minuto! 5 00:00:14,990 --> 00:00:17,710 Espere, não! Parar! Não me levante! 6 00:00:18,710 --> 00:00:21,850 A-E não acabe! 7 00:00:28,540 --> 00:00:31,710 Merda, merda, merda! Eu vou morrer nesse ritmo! 8 00:00:31,710 --> 00:00:34,870 Jogado por o capitão da equipe de resgate! 9 00:00:31,710 --> 00:00:34,880 {\an1}Lamentável! Um subordinado... 10 00:00:31,710 --> 00:00:34,880 {\an8}A vítima, Usato, cai para a morte na Escuridão de Llinger 11 00:00:31,710 --> 00:00:34,880 {\an8}Rosa 12 00:00:35,100 --> 00:00:37,300 Isso realmente não é engraçado! 13 00:00:43,300 --> 00:00:47,520 Como diabos eu vou morrer! 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,270 Estou vivo... 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,610 Graças a Deus. 16 00:00:55,400 --> 00:00:58,960 Mas agora que estou aqui na floresta... 17 00:00:58,960 --> 00:01:03,780 Eu odeio admitir isso, mas não posso ir de volta até que eu faça o que Rose ordenou. 18 00:01:07,980 --> 00:01:09,150 OK! 19 00:01:09,150 --> 00:01:11,710 Vou derrubar um grande urso pardo! 20 00:01:11,710 --> 00:01:13,920 É apenas um urso de dois metros de altura. 21 00:01:13,920 --> 00:01:16,540 Deveria ser moleza depois do inferno que eu... 22 00:01:16,920 --> 00:01:18,960 Você deve estar brincando! 23 00:01:33,530 --> 00:01:38,200 A maneira errada de usar magia de cura 24 00:02:49,100 --> 00:02:53,190 25 00:02:55,410 --> 00:02:56,520 Está me perseguindo! 26 00:02:56,520 --> 00:02:58,390 E é muito maior do que eu pensava! 27 00:02:58,390 --> 00:03:01,030 Suas garras e presas são enormes! 28 00:03:01,480 --> 00:03:04,360 Porém, tenho confiança nas minhas pernas! 29 00:03:05,540 --> 00:03:08,540 Um urso realmente pensa pode corresponder à minha velocidade?! 30 00:03:08,540 --> 00:03:09,750 Ele está certo sobre mim! 31 00:03:10,080 --> 00:03:12,040 Não, vamos lá. Pense nisso. 32 00:03:12,040 --> 00:03:14,910 Eu sobrevivi ao treinamento do inferno todo esse tempo! 33 00:03:14,910 --> 00:03:17,170 Esse cara não é nada comparado a Rose! 34 00:03:19,020 --> 00:03:21,260 Vamos lá, seu grande ursinho de pelúcia! 35 00:03:21,260 --> 00:03:22,500 Lute comigo um contra um— 36 00:03:25,590 --> 00:03:27,770 Agrupar-se contra alguém é covardia! 37 00:03:28,130 --> 00:03:31,440 Os ursos pardos azuis também estão participando disso?! 38 00:03:33,050 --> 00:03:34,300 Esse som! 39 00:04:03,490 --> 00:04:06,780 Cara, isso foi péssimo. 40 00:04:07,180 --> 00:04:11,900 Rações de emergência, um cantil e uma faca... 41 00:04:13,040 --> 00:04:17,170 Pelo menos me dê alguma coisa Posso acender uma fogueira, Rose. 42 00:04:17,580 --> 00:04:18,700 Ela é um demônio? 43 00:04:18,700 --> 00:04:22,370 Não, ela é mais parecida com um ogro! 44 00:04:22,860 --> 00:04:25,290 Eu tenho que derrubar um grande urso pardo... 45 00:04:25,290 --> 00:04:27,780 Isso parece uma tarefa impossível. 46 00:04:32,320 --> 00:04:35,120 Bem, vou pensar nisso amanhã. 47 00:04:35,940 --> 00:04:39,000 Para começar, sobrevivi ao meu primeiro dia. 48 00:04:50,120 --> 00:04:51,670 Eu deveria ir. 49 00:05:03,370 --> 00:05:06,610 Preciso aprender mais sobre meu inimigo. 50 00:05:07,020 --> 00:05:09,580 Primeiro, preciso descobrir onde mora o grande urso pardo. 51 00:05:17,040 --> 00:05:19,120 Vestígios de arranhões... 52 00:05:19,120 --> 00:05:20,730 Podem ser os ursos. 53 00:05:20,730 --> 00:05:22,510 Eles poderiam estar por perto? 54 00:05:35,810 --> 00:05:37,130 Um coelho? 55 00:05:37,130 --> 00:05:39,760 Não, um monstro que parece um coelho? 56 00:05:44,480 --> 00:05:46,700 Você está ferido? 57 00:05:47,690 --> 00:05:50,570 Isso me entende? De jeito nenhum, certo? 58 00:05:50,570 --> 00:05:51,910 Deixe-me ver. 59 00:05:59,170 --> 00:06:00,550 Tudo melhor. 60 00:06:03,040 --> 00:06:05,210 Tente não se machucar de novo, ok? 61 00:06:14,520 --> 00:06:19,230 Não me siga! Estou procurando alguns monstros realmente assustadores agora. 62 00:06:19,230 --> 00:06:21,090 Você estará em perigo se estiver comigo. 63 00:06:30,820 --> 00:06:32,370 Estou lhe dizendo não! 64 00:06:33,720 --> 00:06:37,680 Ou será que você sabe onde está o grande urso pardo? 65 00:06:45,260 --> 00:06:47,060 Espere, sério? 66 00:06:54,910 --> 00:06:57,000 Na verdade, sabia. 67 00:06:57,000 --> 00:06:58,840 Essa caverna deve ser o covil deles. 68 00:06:59,210 --> 00:07:02,640 Ok, vou ter que monitorá-los sem ser descoberto. 69 00:07:03,530 --> 00:07:05,710 Parece que eles são uma família. 70 00:07:05,710 --> 00:07:11,580 Eu li que os grandes ursos pardos vivem em grupos. É assim que você chamaria isso? 71 00:07:14,270 --> 00:07:15,750 Shh! 72 00:07:18,240 --> 00:07:21,850 Estou um pouco preocupado em beber água que não foi fervida, mas... 73 00:07:22,250 --> 00:07:23,790 Que escolha eu tenho? 74 00:07:28,030 --> 00:07:31,620 Eu pensei que você tivesse ido embora. Você voltou? 75 00:07:32,420 --> 00:07:36,760 Que garotinho estranho. Estou apenas monitorando-os novamente. 76 00:07:38,160 --> 00:07:40,320 Nada fora do comum. 77 00:07:40,550 --> 00:07:43,730 Estou começando a me sentir como se Grizzlies azuis são meio fofos. 78 00:07:44,520 --> 00:07:47,180 Este coelho preto também é super fofo. 79 00:07:47,180 --> 00:07:49,910 Na verdade, estou vivendo uma vida bonita vida feliz agora. 80 00:07:52,370 --> 00:07:54,430 Minha barriga dói... 81 00:07:54,430 --> 00:07:57,160 Deve ter sido a água... 82 00:07:57,500 --> 00:08:00,840 Mesmo a magia de cura não melhore imediatamente. 83 00:08:00,840 --> 00:08:03,590 Porque eu estava basicamente envenenado, eu acho. 84 00:08:04,100 --> 00:08:07,290 Mas tem que haver uma maneira de consertar isso... 85 00:08:08,540 --> 00:08:10,960 Você voltou de novo? 86 00:08:10,960 --> 00:08:13,310 Estou feliz em ver você, no entanto. 87 00:08:17,580 --> 00:08:20,510 A água aqui é segura? 88 00:08:21,450 --> 00:08:25,590 Bem, parece mais claro do que a água do rio. 89 00:08:29,270 --> 00:08:31,140 Sim, é delicioso! 90 00:08:31,140 --> 00:08:32,350 Obrigado... 91 00:08:33,460 --> 00:08:35,280 Ei, o que há de errado? 92 00:08:46,810 --> 00:08:50,120 Um monstro está se aproximando? 93 00:08:50,710 --> 00:08:54,890 Mas esse carinha nem estava que tem medo do grande urso pardo... 94 00:09:16,350 --> 00:09:18,680 Que diabos é essa coisa? 95 00:09:19,960 --> 00:09:23,120 Eu não li sobre nada parecido. 96 00:09:23,910 --> 00:09:26,360 Mas ainda assim, posso dizer... 97 00:09:27,500 --> 00:09:29,210 Essa coisa é perigosa. 98 00:09:29,210 --> 00:09:31,940 Há sede de sangue escorrendo de cada centímetro dele. 99 00:09:31,940 --> 00:09:34,290 Melhor ter certeza de que não chegue perto disso. 100 00:09:40,620 --> 00:09:43,130 Já se passaram quatro dias desde que vi o monstro cobra gigante. 101 00:09:43,480 --> 00:09:47,300 Eu não fui capaz de tremer essa sensação desconfortável dentro de mim. 102 00:09:47,300 --> 00:09:50,490 Acabei de observar o grande urso pardo. 103 00:09:53,660 --> 00:09:55,500 Esses caras são os mesmos de sempre. 104 00:09:55,500 --> 00:09:57,210 Observá-los aquece meu coração. 105 00:09:57,940 --> 00:10:02,740 Mas não posso ir para casa sem derrotando aquele grande urso pardo. 106 00:10:05,220 --> 00:10:07,790 Eu tenho que fazer isso. 107 00:10:08,740 --> 00:10:10,180 Vou desafiá-lo amanhã. 108 00:10:12,760 --> 00:10:15,900 O que? Eu não deveria ir? 109 00:10:18,600 --> 00:10:20,500 Sim, eu ouvi você, mas... 110 00:10:23,270 --> 00:10:24,670 Tudo bem. 111 00:10:24,670 --> 00:10:28,270 Ficarei até a chuva parar. Isso é bom o suficiente? 112 00:10:33,800 --> 00:10:35,050 OK! 113 00:10:35,340 --> 00:10:37,220 É melhor tomar cuidado, grande urso pardo. 114 00:10:37,220 --> 00:10:39,230 Estou chutando sua bunda hoje. 115 00:10:41,070 --> 00:10:46,650 Você não pode me impedir. Eu preciso derrotar o urso e saia desta floresta. 116 00:11:01,890 --> 00:11:02,930 Certo. 117 00:11:08,010 --> 00:11:11,750 O que diabos aconteceu aqui? 118 00:11:14,370 --> 00:11:15,770 Isso é ruim. 119 00:11:15,770 --> 00:11:17,650 Rose vai me matar... 120 00:11:18,210 --> 00:11:21,440 quando ela descobrir que eu deixei alguma coisa roubar minha presa. 121 00:11:26,260 --> 00:11:27,960 Essas marcas de mordida... 122 00:11:28,660 --> 00:11:30,480 Provavelmente foi aquela grande cobra. 123 00:11:32,390 --> 00:11:35,510 Mas claramente não estava matando para comer. 124 00:11:35,960 --> 00:11:40,420 Matou por diversão, puramente por matar. 125 00:11:57,280 --> 00:11:59,570 Eu odeio perder. 126 00:12:00,300 --> 00:12:02,730 É por isso que odeio perder para Rose. 127 00:12:04,070 --> 00:12:09,890 Eu também odeio que minha presa tenha sido roubada eu e eu fortalecemos meus nervos para nada. 128 00:12:11,310 --> 00:12:13,050 Mas acima de tudo... 129 00:12:18,530 --> 00:12:22,470 Eu odeio o que estou vendo agora! 130 00:12:25,170 --> 00:12:26,330 Eu vou me vingar de você. 131 00:12:28,260 --> 00:12:29,440 Então espere aí. 132 00:12:34,140 --> 00:12:38,020 A maneira errada de usar magia de cura 133 00:12:38,770 --> 00:12:41,560 Ele está treinando na floresta? 134 00:12:41,560 --> 00:12:45,250 Sim. Ele está fora há cerca de dez dias. 135 00:12:45,250 --> 00:12:47,730 Dez dias?! Não é um pouco longo? 136 00:12:47,730 --> 00:12:51,060 É o chefe quem decide tudo, então... 137 00:12:51,060 --> 00:12:52,240 Certo? 138 00:12:53,080 --> 00:12:56,590 O-O chefe também se foi. então não sabemos o que está acontecendo. 139 00:13:00,580 --> 00:13:04,520 Kazuki-kun, você trabalha muito quando se trata de Usato-kun. 140 00:13:04,520 --> 00:13:08,790 Quero dizer, você não está preocupado com ele também, Senpai? 141 00:13:08,790 --> 00:13:12,410 Bem, não posso dizer honestamente que não estou preocupado... 142 00:13:12,410 --> 00:13:16,940 Mas se Rose-san é quem está fazendo ele fizer isso, provavelmente está tudo bem. 143 00:13:18,190 --> 00:13:19,860 Você acha que sim? 144 00:13:19,860 --> 00:13:23,700 Além disso, acredito em Usato-kun. 145 00:13:23,700 --> 00:13:26,020 Tenho certeza que ele voltará saudável e saudável. 146 00:13:26,020 --> 00:13:29,790 Eu também acredito nele... 147 00:13:42,480 --> 00:13:45,510 Você vai me levar até aquela cobra? 148 00:13:47,420 --> 00:13:51,590 Você pode simplesmente me mostrar o caminho. Fuja depois disso. 149 00:14:15,870 --> 00:14:18,570 Eu disse àquele filhote para ficar parado! 150 00:14:21,240 --> 00:14:23,700 Eu sabia que essa coisa era realmente perigosa. 151 00:14:23,700 --> 00:14:24,910 É assustador! 152 00:14:25,640 --> 00:14:26,780 Mas mesmo assim... 153 00:14:27,370 --> 00:14:33,840 Não há nada mais assustador do que Rose! 154 00:14:35,270 --> 00:14:37,230 Está confuso! Agora é minha chance! 155 00:14:39,590 --> 00:14:41,110 Isso foi perto! 156 00:14:41,360 --> 00:14:43,200 Mas desta vez consegui! 157 00:14:43,450 --> 00:14:46,270 Pegue isso, sua cobra estúpida! 158 00:14:53,180 --> 00:14:55,390 Isso é tudo que você tem? 159 00:14:57,650 --> 00:14:59,740 Não fez nada comigo. 160 00:15:01,760 --> 00:15:05,250 Eu deveria atacar pela direita lado, onde está cego! 161 00:15:13,880 --> 00:15:14,770 O quê?! 162 00:15:19,760 --> 00:15:22,640 Isso me atraiu para atacar seu ponto cego?! 163 00:15:22,640 --> 00:15:24,040 Fui enganado! 164 00:15:25,440 --> 00:15:26,320 Mas... 165 00:15:28,490 --> 00:15:33,940 Eu estava segurando minha faca com aquela mão! 166 00:15:42,820 --> 00:15:43,680 O que... 167 00:15:47,280 --> 00:15:48,550 Veneno? 168 00:15:48,920 --> 00:15:52,490 Não é justo que vocês dois sejam enorme e venenoso. 169 00:15:54,050 --> 00:15:57,450 Mas eu sei como me curar! 170 00:15:57,880 --> 00:16:00,560 Aprendi como depois de sentir aquela dor de estômago. 171 00:16:00,930 --> 00:16:04,170 Quando o veneno está me prejudicando por dentro, 172 00:16:04,770 --> 00:16:07,860 Eu só tenho que curar de dentro para fora! 173 00:16:13,990 --> 00:16:14,850 Você! 174 00:16:17,740 --> 00:16:19,020 Entendi! 175 00:16:22,770 --> 00:16:26,340 Você acha que isso é suficiente para me despistar? 176 00:16:26,340 --> 00:16:29,700 Que idiota! 177 00:16:40,400 --> 00:16:43,940 Isso acaba agora! 178 00:16:46,450 --> 00:16:49,600 Morrer! 179 00:17:12,360 --> 00:17:13,700 Nós fizemos isso... 180 00:17:23,330 --> 00:17:25,770 Eu me vinguei por você. 181 00:17:26,130 --> 00:17:32,830 Quero curar suas feridas, mas estou usando toda a minha mana para neutralizar o veneno. 182 00:17:33,490 --> 00:17:35,520 Não consigo mais me mover. 183 00:17:40,470 --> 00:17:42,420 De jeito nenhum... 184 00:17:45,810 --> 00:17:47,910 Pare! Fugir! 185 00:17:49,820 --> 00:17:51,020 É isso. 186 00:17:51,020 --> 00:17:53,860 Kazuki, Inukami-senpai, Rose... 187 00:17:54,670 --> 00:17:57,630 Isso mesmo. Isso é tudo culpa da Rose! 188 00:17:59,050 --> 00:18:02,480 Merda! Rose, seu bruto! Sua mulher violenta! 189 00:18:02,480 --> 00:18:05,230 Seu ogro! 190 00:18:12,720 --> 00:18:16,280 Droga, que merda suja é essa cobra. 191 00:18:16,890 --> 00:18:19,960 Você deveria ter morrido em silêncio. 192 00:18:20,980 --> 00:18:22,990 C-Capitão Rose! 193 00:18:24,670 --> 00:18:26,190 Espere, por que você está aqui? 194 00:18:26,680 --> 00:18:29,040 Este pequenino me contou. 195 00:18:31,490 --> 00:18:32,980 Este é Kukuru. 196 00:18:31,500 --> 00:18:36,670 presunçoso 197 00:18:32,980 --> 00:18:36,210 É meu animal de estimação. Eu pedi para cuidar de você. 198 00:18:36,670 --> 00:18:40,050 Mas apareceu ferido... 199 00:18:40,840 --> 00:18:42,330 Que idiota. 200 00:18:42,330 --> 00:18:46,430 Ele fingiu para ganhar sua confiança. 201 00:18:47,150 --> 00:18:48,520 De jeito nenhum... 202 00:18:49,860 --> 00:18:54,970 Eu estava por perto, pronto para intervir se algo aconteceu com você. 203 00:18:54,970 --> 00:18:57,760 Planejei intervir o mínimo possível, 204 00:18:58,560 --> 00:19:01,450 mas quem diria que aquela coisa iria aparecer? 205 00:19:01,450 --> 00:19:03,360 Você conhece esse monstro? 206 00:19:03,360 --> 00:19:06,430 Foi criado pelo exército do Lorde Demônio. 207 00:19:06,430 --> 00:19:10,410 Siglis não conseguiu terminar durante a última invasão. 208 00:19:10,410 --> 00:19:12,880 Deve ter fugido para esta floresta. 209 00:19:13,370 --> 00:19:17,910 Mas eu não esperava por isso para matar aquele grande urso pardo. 210 00:19:18,330 --> 00:19:23,390 Eles são fortes o suficiente para que até mesmo uma unidade completa das tropas de elite não conseguem derrubá-los. 211 00:19:23,850 --> 00:19:28,970 Você queria um novato como eu lutar contra algo assim?! 212 00:19:28,970 --> 00:19:31,310 Bruxa! Monstro! 213 00:19:31,310 --> 00:19:33,830 Eu nunca esperei que você ganhasse. 214 00:19:33,830 --> 00:19:37,500 O objetivo era ganhar experiência lutando algo muito mais forte que você. 215 00:19:38,020 --> 00:19:38,990 No entanto... 216 00:19:39,520 --> 00:19:40,310 No entanto? 217 00:19:41,220 --> 00:19:45,330 As coisas começaram a ficar realmente interessante com você. 218 00:19:45,330 --> 00:19:48,070 Eu deixei você continuar ver o que aconteceria. 219 00:19:48,070 --> 00:19:51,010 Eu quase morri, no entanto! 220 00:19:53,450 --> 00:19:56,180 Esse cara gostou de você? 221 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Tem? 222 00:19:58,560 --> 00:20:02,720 Pensando bem, este filhote perdeu seus pais. 223 00:20:02,720 --> 00:20:04,510 Está tudo sozinho. 224 00:20:14,620 --> 00:20:17,460 Como pensei, você é muito parecido comigo. 225 00:20:18,030 --> 00:20:19,810 Ei, urso pardo azul. 226 00:20:20,510 --> 00:20:22,230 Estamos levando você conosco. 227 00:20:22,230 --> 00:20:24,300 Você carregará esse perdedor que não conseguiu nem morrer. 228 00:20:30,880 --> 00:20:34,750 Espere, você está bem com isso? Tem certeza? 229 00:20:40,450 --> 00:20:42,700 Ok, vamos para casa. 230 00:20:44,560 --> 00:20:46,880 Eu odeio isso. Ela é tão assustadora. 231 00:20:47,800 --> 00:20:51,170 A propósito, como você me ligou antes? 232 00:20:51,630 --> 00:20:54,800 Um bruto? Uma mulher violenta? Um ogro? 233 00:20:54,800 --> 00:20:57,740 Hum... 234 00:20:57,820 --> 00:21:01,400 RUMBLO 235 00:20:58,560 --> 00:21:01,400 Não pense que você estará conseguir dormir esta noite. 236 00:21:01,400 --> 00:21:04,070 Arrepio AGITE 237 00:21:02,380 --> 00:21:03,190 Sim, senhora! 238 00:21:05,670 --> 00:21:08,910 Bem, você passou desta vez. 239 00:21:08,910 --> 00:21:10,660 Com louvor, até. 240 00:21:11,700 --> 00:21:14,090 Você se qualificou hoje. 241 00:21:14,390 --> 00:21:15,570 Qualificado? 242 00:21:16,090 --> 00:21:19,400 Para ficar ao meu lado no campo de batalha. 243 00:21:19,400 --> 00:21:23,750 Você ainda não dominou o básico, mas você tem o que é preciso. 244 00:21:24,090 --> 00:21:27,400 A capacidade de suportar a dor, a aptidão física, 245 00:21:27,400 --> 00:21:30,620 e um forte estado mental. 246 00:21:31,590 --> 00:21:35,760 Os outros dois curandeiros nunca ganhou essa distinção. 247 00:21:36,770 --> 00:21:37,980 Você deveria estar orgulhoso. 248 00:21:40,050 --> 00:21:42,270 Podemos conseguir nesse ritmo. 249 00:21:42,660 --> 00:21:44,050 Fazer isso para quê? 250 00:21:44,670 --> 00:21:47,960 O exército demoníaco atacará em breve. 251 00:21:50,160 --> 00:21:54,170 Amila Vergrett, comandante do Terceiro Exército... 252 00:21:54,170 --> 00:21:54,790 Senhor. 253 00:21:55,880 --> 00:21:59,430 Como vão os preparativos para invadir o Reino Llinger? 254 00:21:59,430 --> 00:22:00,940 Prosseguindo sem problemas. 255 00:22:01,550 --> 00:22:05,550 Nossas unidades terminaram de se preparar para a batalha. 256 00:22:06,490 --> 00:22:09,570 Em breve começaremos nosso avanço.